Segur que no és la primera vegada que sents l’expressió “en breus”. Es diu massa a la ràdio, a les tertúlies, a les xarxes socials, a les converses entre amics, etc. Però… Com s’ha passat de dir “en breu” a dir “en breus”?
És possible que sigui de l’escurçament de “en breus moments” o “en breus dies” o de la tendència que tenen els catalans a fer plurals per tot. Els defensors del català dirien que és per culpa del castellà i la seva expressió “en breves”. Sigui per una cosa o una altra, el que està clar és que la forma correcta de dir-ho és “en breu”.
L’expressió en breu està recollida en el diccionari normatiu i es documenta històricament en una de les cròniques de Jaume I. Per tant, es pot utilitzar, però d’alternatives n’hi ha per a donar i per a vendre. Alguns exemples serien: Ben aviat, Aviat, D'aquí una mica, D'aquí a ben res, Ara mateix, D'aquí un moment, De seguida, Abans de gaire, D’aquí poc, D’aquí no res…
Per saber-ne més pots recuperar el programa ‘Déu n’hi do’ amb la Shalana a RTVE Play Catalunya.
Déu n'hi do - L'origen de "guai", "digues-me" sona fatal i les cases de barrets