Como es habitual en la gala de los Premios Goya de cada año, la Academia del Cine le rinde un homenaje a todos los profesionales del cine español a los que hemos dicho adiós en 2021. Este año, es Luz Casal quién ha interpretado la canción que acompaña el tradicional video In Memoriam. La cantante ha escogido ‘Negra sombra’, el poema de Rosalía de Castro que forma parte de la banda sonora de Mar adentro (2005), la película más premiada de la historia de los Goya.
'Negra sombra' es una de las poesías más famosas de Follas Novas (1880), el poemario de Rosalía de Castro. Una poesía triste y brillante que se ha convertido en una obra emblemática del folklore gallego. El músico Carlos Nuñez musicalizó el poema con la voz de Luz Casal en 1996, y más tarde, la canción fue incluida en la banda sonora de Mar Adentro, el filme de Alejandro Amenábar con 14 Goyas, el más galardonado hasta la fecha.
Rosalía de Castro se expresa en gallego y muestra una profunda melancolía y temor a la muerte. La publicación del libro sucede a las muertes prematuras de dos de sus siete hijos. Adriano fallece en 1876 antes de cumplir los dos años de edad a causa de un accidente doméstico y justo un año después, su hija Valentina nace muerta. Eso sumado a que escribió Follas Novas en Simancas (Valladolid), lejos de su tierra natal, y el cáncer de útero que sufría desde hace años, explica la visión pesimista de la obra.
Letra de ‘Negra Sombra’
Cando penso que te fuches, negra sombra que me asombras, ó pé dos meus cabezalestornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida, no mesmo sol te me amostras, i eres a estrela que brila, i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas, si choran, es ti que choras, i es o marmurio do ríoi es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo, pra min i en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras.
Traducción al castellano de ‘Negra Sombra’
Cuando pienso que te huyes, negra sombra que me asombras, al pie de mis cabezales, tornas haciéndome mofa.
Si imagino que te has ido, en el mismo sol te asomas, y eres la estrella que brilla, y eres el viento que sopla.
Si cantan, tú eres quien cantas, si lloran, tú eres quien llora, y eres murmullo del ríoy eres la noche y la aurora.
En todo estás y eres todo, para mí en mí misma moras, nunca me abandonarás, sombra que siempre me asombras.