Inauguramos el año con una prestigiosa traductora, principalmente de autores rusos, que se estrena como escritora con un primer libro muy especial, En la ciudad líquida (Caballo de Troya).
Es una obra donde lo autobiográfico adquiere una importancia especial ya que narra sus experiencias lectoras, viajeras y traductoras. Para charlar de todos estos temas, quedamos con ella en la Fundación Enric Miralles, el reconocido y añorado arquitecto, ya que, como nos reconoció Rebón, las calles, las ciudades y los edificios tienen una gran importancia.
“Para Marta Rebón, ciudades como Barcelona, San Petersburgo, Quito o Tánger son vitales en su experiencia con las letras“
A fin de cuentas, como se dice en el libro, la literatura también es arquitectura. Durante la charla Marta nos habló de su interés por los escritores eslavos y principalmente rusos, de la necesitad que tuvo de viajar para poder conocer mejor los idiomas que estudiaba, y de cómo esos viajes pasaron a formar parte de su vida.
De ahí que en esta obra tengan un gran protagonismo ciudades como Barcelona, San Petersburgo, Quito o Tánger. Naturalmente hablamos con ella de su faceta de traductora, de si un traductor tiene la impresión de estar siempre reescribiendo el libro mientras lo traduce y de si aún hoy en día la traducción está muy maltratada en el sector editorial. Sus respuestas no tienen desperdicio.
Pero no quisimos finalizar la entrevista sin que nos recomendara un par de ciudades que obligatoriamente debíamos visitar y, de paso, le pedimos un par de recomendaciones de la literatura rusa que todos deberíamos leer. Lógicamente deberéis esperar al próximo martes para conocer esos nombres.
Junto a Marta Rebón en el programa tendremos la presencia de Almudena Vega que nos recitará uno de sus poemas.
Conoceremos mejor como está el mundo de los audiolibros en estos momentos con un completo reportaje y nuestra crítica de cine de cabecera, Desirée de Fez, nos hablará de la adaptación de The Disaster Artist.
Todos estos contenidos y muchos más este próximo martes a las 21:20h en La 2
La escritora Marta Rebón