Radio Nacional de España prepara la ficción sonora Los santos inocentes, en colaboración con la Fundación BBVA. Este nuevo proyecto de la dirección de la cadena pública es el colofón a los actos del primer centenario del nacimiento de Miguel Delibes, que RNE ha conmemorado durante todo 2020.
La versión radiofónica de Los santos inocentes se ha presentado este jueves en la Casa de la Radio, en Prado del Rey. Los intérpretes y el equipo técnico han hecho un descanso en las grabaciones para participar en la presentación.
Ficción sonora - Presentación de 'Los santos inocentes' de Miguel Delibes - Escuchar ahora
Ignacio Elguero, director de Radio Nacional de España, ha señalado que esta ficción sonora "es sin duda uno de nuestros proyectos más ambiciosos de la presente temporada". "La adaptación del guion al género radiofónico y la compleja labor de realización y montaje hacen el proyecto doblemente atractivo". La intención de la cadena es "que la obra llegue a los más jóvenes con un doble objetivo: por un lado, fomentar la literatura del escritor, y por otro difundir el género radiofónico de la ficción sonora", ha subrayado Elguero. Además, ha anunciado el próximo proyecto de ficción sonora de RNE: la adaptación de Trafalgar, el primero de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós, por el centenario de su fallecimiento.
Rafael Pardo, director de la Fundación BBVA, ha asegurado que "tardamos un nanosegundo en decir que sí, que había que hacer esta ficción sonora y había que hacerla como un producto de excelencia en todos los sentidos […] Para nosotros lo primero es esta casa, la de Radio Nacional de España, que nos acoge y apuesta por la calidad. Apuesta por el conocimiento y la cultura”. Ha señalado que Los santos inocentes es para muchos "la mejor novela ruralista española, reivindica la dignidad humana y los valores de los más débiles y de la naturaleza. Pocos escritores han logrado hacer esa reivindicación como Delibes. Esta obra fantástica nos permitirá ver que el poder y la fuerza que emana del poder es inferior a la fortaleza que tienen los débiles de sus sentimientos, de su empatía, de su sensibilidad entre sí respecto a otros seres vivos. Estamos encantados con esta colaboración.”
Presentación de la ficción sonora en la Casa de la Radio
Durante la presentación, los intérpretes han reflexionado sobre sus personajes. Antonio de la Torre, que interpreta a Paco el Bajo, ha agradecido "la oportunidad de ponerle voz a este personaje", que "tiene una gran ternura y una enorme dignidad, sueña con que, a través de sus hijos, pueda haber una redención".
Carmen Machi, la Régula de Delibes, ha insistido en que la versión radiofónica de Los santos inocentes es “un homenaje precioso, no solo a Delibes, sino también a nuestra literatura, nuestra cinematografía y nuestra radio”.
Y José Luis García Pérez considera que su personaje, el señorito Iván, "quiere mantenerse donde está a pesar de los pesares, sea válido o no, y, por eso, se fija mucho en Paco y Régula".
Los santos inocentes a través de la radio
La edición sonora de Los santos inocentes cuenta con un reparto brillante, encabezado por José Sacristán en el papel de narrador, Carmen Machi en el de Régula, Antonio de la Torre como Paco el Bajo, Roberto Álamo como Azarías, José Luis García Pérez en la piel del señorito Iván, Joaquín Notario en el papel de don Pedro y Ana Wagener como Purita.
La novela del escritor vallisoletano, publicada hace 40 años, es un duro retrato de la España rural de los años 60. Un clásico cuyos modelos sociales, de relación y comportamientos tienen un reflejo también en la actualidad. En ese sentido, la adaptación radiofónica mantendrá la esencia de Delibes y respetará el texto original, en una visión actualizada de la obra.
La ficción sonora cuenta con la dirección de Benigno Moreno, realización de Mayca Aguilera, asesoramiento literario del catedrático de la Universidad Pompeu Fabra Domingo Ródenas de Moya, guion de Alfonso Latorre y música de Luis Delgado. Una vez grabada y montada, Los santos inocentes podrá escucharse próximamente en El Ojo Crítico Radio Nacional.
Apuesta de RNE por la cultura
Durante todo 2020, Radio Nacional de España se ha volcado en el centenario del nacimiento de Miguel Delibes. El pasado mes de octubre, coincidiendo con la efeméride, Documentos RNE recuperó el programa que le dedicó en el año 2001 y que incluía una entrevista original con Delibes, en la que hablaba de su última gran novela, El hereje, y testimonios de sus hijos y personas muy cercanas a él.
Tras la versión sonora de la obra de Miguel Delibes, la dirección de Radio Nacional de España ya ha encargado a su equipo de Ficción sonora la adaptación de Trafalgar, el primero de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós. Con esta nueva adaptación radiofónica, RNE pondrá punto y final a la celebración del primer centenario de la muerte del autor canario.
Una apuesta por la cultura y la literatura que tomó fuerza ya en el año 2015, cuando, con motivo del cuarto centenario de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha, RNE y la Fundación BBVA realizaron la adaptación sonora de la obra de Cervantes. Para ello, contó con intérpetes de primera línea como José Luis Gómez, José María Pou, Javier Cámara y Michelle Jenner. El guion y la adaptación corrió a cargo de Francisco Rico, experto en el autor y creador de obras de referencia en el estudio de la literatura.
Estar a la altura del mito
El programa de Radio 5 En escena se ha colado en los ensayos de Los santos inocentes que tienen lugar en el estudio Música 2 de la Casa de la Radio. El presentador del espacio, Daniel Galindo, ha sido testigo de la enorme responsabilidad que sienten tres de los actores protagonistas de la obra: Carmen Machi, Antonio de la Torre y Roberto Álamo.
En escena - 'Los santos inocentes', nueva ficción sonora de RNE - 04/02/21 - Escuchar ahora
Carmen Machi, que pondrá voz a Régula, dice tener presente todo el tiempo a Terele Pávez, que dio vida al mismo personaje en la versión cinematográfica dirigida por Mario Camus en 1984. "La tengo todo el rato con la cabeza. Es mi manera de homenajear mi amistad con Terele y mi admiración por ella", confiesa.
Antonio de la Torre también dice rendir tributo a Alfredo Landa, que encarnó a su personaje, Paco el Bajo, en la película de Camus. "Mi primer trabajo profesional como actor fue una serie con Alfredo Landa, Lleno por favor -cuenta con emoción-. No soy capaz de describir ahora lo que sentí trabajando con él".
Roberto Álamo siente tanto respeto por tales "mitos" -Paco Rabal interpretó a Azarías, su personaje, en aquella adaptación- que subraya: "Haremos una cosa diferente, y esperamos que a la gente le emocione y le guste".
Ficción sonora - Los ensayos de 'Los santos inocentes' - 30/10/20 - Ver ahora
Ángeles y Germán Delibes en De pe a pa
Además de los intérpretes y del equipo técnico, a la presentación de este proyecto han asistido dos piezas claves en la vida de Miguel Delibes: sus hijos Ángeles y Germán. Aunque ninguno de los dos ha participado en el acto, una vez finalizado, hemos tenido el honor de escucharles en De pe a pa, el programa de las mañanas presentado por Pepa Fernández.
Ángeles es la segunda y Germán el tercero de los siete hermanos. Les separan 14 meses de edad y, aunque su madre falleciera muy joven, ambos guardan hermosos recuerdos de sus padres. Hoy les recordamos en el programa a través de sus ojos.
La mañanas de RNE con Pepa Fernández - Recordamos a Miguel Delibes a través de su familia y una ficción sonora - Escuchar ahora