¿Cómo es realmente la vida de un río? La artista y escritora Anna Dot se planteó esta ambiciosa pregunta para abordar el libro El Ter: una biografía, en el que se aproxima a la actividad visible e invisible de este río que nace en Ulldeter a 2480 metros de altitud y desemboca en el Mediterráneo en Torroella de Montgrí. La protagonista es una biógrafa que se propone escribir sobre la vida de río que atraviesa su pueblo. La autora charla con Óscar López sobre naturaleza, historia y política en su entrevista con Página Dos.
La narración va presentando al lector las múltiples existencias que habitan en la cuenca del Ter: un guijarro, el Pic de la Dona, una cabra, un ramillete de falsos narcisos, un ternero, dos larvas de tricóptero, la niebla. A medida que recorre el curso del río, la biógrafa se adentra en la aventura de narrar la existencia de un ser milenario cuya naturaleza va más allá de todo lo que ella conoce. La imaginación y el conocimiento científico se mezclan en este relato que habla de las formas de relación infinitas entre seres vivos.
Cap de setmana de neteja al riu Ter
El hechizo del agua
Anna Dot imagina el río como un ser mitológico. Así lo describe en la primera página del libro: «Es un sujeto inmenso que se nos escapa, incluso cuando solo intentamos coger un poco con las manos. (…) Ninguno de los que hoy estamos vivos hemos visto su aparición, su nacimiento desde cero. Desde que nosotros existimos, él siempre ha estado ahí». Para las poblaciones premodernas, un río era algo muy diferente que para un ciudadano contemporáneo. El reto que nos propone, cuenta, es puramente imaginativo; ver con otra mirada una realidad que está ante nuestros ojos pero que oculta una parte misteriosa.
“Dejemos de pensar el mundo desde nuestro centro humano“
«No quería convertir al río en un ser humano», cuenta Anna Dot a Óscar López en la entrevista con Página Dos. «Si lo hacemos, dejamos de respetar sus características no humanas. El distanciamiento que tenemos respecto a la Naturaleza viene de pensar el mundo desde nuestro centro humano. Debemos intentar ponernos en el sitio de otro tipo de existencias», añade Anna. En el libro se habla también de leyendas, supersticiones, hechizos, dioses, filósofos griegos, estudios de la NASA y una buena dosis de sentido del humor para remontarse al origen del Ter.
Anna Dot (Torelló, 1991) es doctora en Traducción e Interpretación. Su práctica artística y académica explora los procesos de traducción, lectura y escritura más allá de los límites lingüísticos. Su obra se ha expuesto en la galería Bombon Projects de Barcelona. La autora, además, forma parte del grupo de investigación Estudios de Género: Traducción, Literatura, Historia y Comunicación de la Universidad de Vic. En 2023 publicó un ensayo (Art i postraducció) acerca de la relación entre el arte y la traducción.