Fiel a su minucioso retrato de la realidad, Emmanuel Carrère, Premio Princesa de Asturias 2021 de las Letras ha detallado en su discurso de agradecimiento el making of del mismo. Envió una primera versión trufada de agradecimientos personales y enumeraciones de los autores españoles que le habían marcado. A la Fundación le pareció poco y le pidió “algo más inspirador”.
“Lo que se infería de este mensaje inmensamente delicado es que, creyendo haber hecho lo apropiado, del mismo modo que se respeta un dress code, yo había escrito un discurso convenido y hasta convencional, un reproche que sinceramente no me han hecho a menudo”, ha explicado en Teatro Campoamor de Oviedo.
Así que, manos al teclado, Carrére inició una segunda parte del discurso en la que se ha centrado en su investigación y trabajo actual: el seguimiento del juicio del atentado de la sala Bataclan, en el que fallecieron 131 personas el 13 de noviembre de 2015.
“Ustedes, españoles, tuvieron que llorar a más víctimas el 11 de marzo de 2004, cuando hubo 61 fallecidos más, si es que esta contabilidad atroz tiene algún sentido. Para nosotros son los más letales perpetrados nunca en suelo francés. Los asesinos fueron abatidos o ellos mismos se explosionaron. Los catorce canallas que se encuentran en el banquillo de los acusados son lo que en francés llamamos seconds couteaux, comparsas, protagonistas secundarios”, ha explicado.
El autor de El adversario o Limonov, que ha llegado a Oviedo esta misma mañana, reconoce que una parte de él sigue en ese tribunal. “Todos los que han seguido un gran juicio saben que es una de las experiencias más adictivas que existen. La ambición de este juicio es desmesurada: aspira a desplegar desde todos los ángulos, desde el punto de vista de todos los actores, remontándose lo más lejos posible en la genealogía de los acontecimientos, todo lo que aconteció durante aquellas horas terribles. Anatomía de un instante, por citar el título de la vigorosa crónica de Javier Cercas”.
El rey Felipe VI (3-i), la reina Letizia (3-d), la princesa Leonor (2-i), la infanta Sofía (2-d), el presidente del Principado, Adrián Barbón (i), y el presidente de la Fundación Princesa de Asturias, Luis Fernández-Vega (i), escuchan el himno nacional antes de la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. Campoamor de Oviedo. EFE/Ballesteros /EFE/BALLESTEROS
El rey Felipe VI (d) y la princesa Leonor (i) durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/Ballesteros
El rey Felipe VI (c), la reina Letizia (2-d), la princesa Leonor (2-i), la infanta Sofía (d) y el presidente del Principado, Adrián Barbón (i), escuchan el himno nacional antes de la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/Ballesteros
La escritora Gloria Steinem, premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, recoge su galardón durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/PACO PAREDES
La nadadora paralímpica Teresa Perales recoge el Premio Princesa de Asturias de los Deportes. /AFP/ANDER GILLENEA
El escritor francés Emmanuel Carrère, Premio Princesa de Asturias 2021 de las Letras, pronuncia un discurso durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
El chef José Andrés (c) y un representante de la ONG Central Kitchen (i), premio Princesa de Asturias de Concordia, reciben los aplausos del público durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/ Ballesteros
Vista general de la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/Eloy Alonso
Dos de las fundadoras de la vacuna contra el covid, premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica, reciben los aplausos del público durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
La princesa Leonor pronuncia un discurso durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
El rey Felipe VI pronuncia un discurso durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
La reina Sofía asiste a la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/Eloy Alonso
La artista serbia Marina Abramovic, Premio Princesa de Asturias de las Artes, a su llegada a la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/ Paco Paredes
La vicepresidenta primera y ministra de Economía, Nadia Calviño (d), y la presidenta del Congreso de los Diputados, Meritxell Batet, durante la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
El rey Felipe VI (c), la reina Letizia (2d), la princesa Leonor (2i), la infanta Sofía (d) y la reina Sofía (i), a su llegada a la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/ Paco Paredes
Varios de los galardonados a su llegada a la ceremonia de entrega de los Premios Princesa de Asturias, celebrada este viernes en el Teatro Campoamor de Oviedo. /EFE/ Paco Paredes
Foto de familia de los reyes Felipe y Letizia, la princesa Leonor y la infanta Sofía junto a los galardonados con los Premios Princesa de Asturias 2021, antes de la audiencia mantenida este viernes en el Hotel La Reconquista de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
La princesa Leonor antes de la audiencia mantenida con los galardonados los Premios Princesa de Asturias 2021, este viernes en el Hotel La Reconquista de Oviedo. /EFE/Eloy Alonso
Los reyes Felipe y Letizia, la princesa Leonor (2d) y la infanta Sofía (3d) antes de la audiencia con los ganadores con los Premios Fin de Carrera 2019/2020 de la Universidad de Oviedo, este viernes en el Hotel La Reconquista de Oviedo. /EFE/BALLESTEROS
La humanidad tras el horror
Para el escritor, la pregunta clave es: ¿por qué sumergirse en un juicio en el que “día tras día chapoteamos en sangre, las heridas físicas y morales, las muertes atroces y las vidas truncadas”?
Y se responde: “Porque no es únicamente un baño de horror. Porque esos testimonios que se suceden semana tras semana, a razón de una quincena al día, son muchas veces extraordinarios ejemplos de humanidad. Esos supervivientes heridos en su cuerpo y en su alma se mantienen de pie. Nos hablan desde muy lejos, desde lugares de la experiencia humana que la mayoría de nosotros no conocemos. Este juicio sirve asimismo para esto: para explorar colectivamente estos recintos de nuestro corazón”.
Emmanuel Carrère: "No soy capaz de escribir en el vacío, necesito algo que identifique como un tema"
Para finalizar su discurso ha recitado dos citas. Una de Simone Weil: El mal imaginario es romántico, novelesco, variado; el mal real es monótono, desértico, aburrido. El bien imaginario es aburrido; el bien real es siempre nuevo, maravilloso, embriagador. Por tanto, la “literatura de imaginación” o es aburrida o es inmoral, o una mezcla de ambas cosas. Sólo escapa a esta alternativa cuando pasa de algún modo, a fuerza de arte, al lado de la realidad, lo cual sólo el genio puede hacer”.
Y una segunda, de una superviviente del Bataclan: “Unos días después del atentado murió mi padre, y justo antes de morir me dijo: “Tú y yo consolamos a los demás de las desgracias que nos suceden”. Yo habría preferido no tener que consolaros”.
Los ‘amigos’ españoles de Carrère
En su primera parte del discurso (la considerada insuficiente por la Fundación), Carrére ha desgranado su biblioteca de autores españoles. “Un abuelo más joven que todos los jóvenes: Cervantes. Dos tíos irónicos y enigmáticos: Borges y Bioy Casares. Cortázar, en cuyo edificio viví diez años, en una calle del distrito 10º de París, en otro tiempo un barrio popular y hoy gentrificado... Roberto Bolaño, el hermano mayor con quien todo el mundo sueña, aventurero y encantador como debió de ser Robert Louis Stevenson. Y también algunos compañeros de ruta, más o menos de mi edad: Enrique Vila-Matas, Javier Cercas, Juan Gabriel Vásquez. Y mi querida prima Rosa Montero...”